MyHeritage Scribe AI Transcription – Translation Tool

Tony Hanson

A powerful new Artificial Intelligence tool has recently become available on MyHeritage.com should be of interest to Family History Researchers.

Scribe AI can recognize, transcribe and translate handwritten records in many languages (I have used it to read handwritten records recorded in German, Norwegian and English) with remarkable accuracy.

As remarkable as that is, it goes further and provides a summary of key facts and additional background information about the type of record.

I gave it this image…

… and got this information in return:

Historical context

This is a handwritten German parish register entry (specifically a birth and baptismal record) from 1806. It records the birth and baptism of Margarethe Elisabetha Jung. The document is written in German Kurrentschrift and features common historical naming conventions, such as adding the “-in” suffix to female surnames (e.g., Jungin, Fischerin, Knaudin). It uses Latin abbreviations common in church records, such as “ejusd.” (ejusdem) meaning “of the same month,” and German abbreviations like “weil.” (weiland) meaning “deceased” or “the late.” The detailed tracking of the mother’s childbearing history (4th child, 3rd daughter, 2nd living child, 1st living daughter) is characteristic of meticulous German church record-keeping of the era, providing excellent insight into infant mortality rates within the family.

Details mentioned

Principal Individual (Child):

• Name: Margarethe Elisabetha Jung (written as Jungin)
• Role in Document: Subject of the record (Baptized child)
• Biographical Details: Born March 11, 1806, at 2:00 AM; baptized March 13, 1806. She was the 4th child and 3rd daughter overall, but the 2nd living child and 1st living daughter.

Parents:

• Father: Master Johann Adam Jung
• Occupation: Linen weaver (Leinweber)
• Mother: Margaretha Elisabetha Jung, née Fischer (written as Fischerin)

Associated Individuals:

• Name: Margaretha Elisabetha Knaud (written as Knaudin)
• Role in Document: Godmother (Gevatterin)
• Relationship to Principal: Godmother
• Biographical Details: Youngest daughter of the late Martin Knaud.
• Name: Martin Knaud (written as Mart. Knaud)
• Role in Document: Father of the godmother
• Biographical Details: Deceased at the time of the record (noted as “weil.” / weiland).

Key findings

• Margarethe Elisabetha Jung was born on March 11, 1806, and baptized on March 13, 1806.
• Her parents were Johann Adam Jung, a master linen weaver, and Margaretha Elisabetha, née Fischer.
• The record reveals a high infant mortality rate in the family; Margarethe was the 4th child born but only the 2nd living child at the time of her birth.
• The godmother was Margaretha Elisabetha Knaud, daughter of the deceased Martin Knaud, suggesting a close relationship between the Jung and Knaud families.

Suggested next steps

• You should search for the marriage record of Master Johann Adam Jung and Margaretha Elisabetha Fischer, which likely occurred before 1806.
• You can look for the birth and death records of the older siblings mentioned in this entry (the three previous children, two of whom died before this birth).
• You should explore MyHeritage for other family trees or indexed German church records (Kirchenbücher) that might include the Jung, Fischer, or Knaud families from this specific parish.
• Investigate local guild records for linen weavers (Leinweber) to find more information about Johann Adam Jung’s professional life and potential apprenticeship.

Full text transcription

… 3te Tochter. Nro 3. Margarethe Elisabetha Jungin, 4tes Kind, 3te | G. R. Tochter, am Leben 2tes Kind, 1te Tochter, Meisters Johann | 1806. Adam Jungs, Leinwebers u. d. Margaretha Elisabetha | n. C. gebb. Fischerin, wurde geboren den 11ten Merz, Nachts um 2 Uhr, und den 13ten ejusd. getauft. Gevatterin war Mar- garetha Elisabetha Knaudin, weil. Mart. Knauds jüngste Tochter. Nro 4.

Translation

… 3rd daughter. No. 3. Margarethe Elisabetha Jungin, 4th child, 3rd | G. R. daughter, living 2nd child, 1st daughter, of Master Johann | 1806. Adam Jung, linen weaver, and Margaretha Elisabetha | n. C. née Fischerin, was born on the 11th of March, at 2 o’clock at night, and baptized on the 13th of the same month. Godmother was Mar- garetha Elisabetha Knaudin, youngest daughter of the late Mart. Knaud. No. 4.

---

Is Scibe AI 100% correct? No (although it was pretty accurate in this case). It has trouble with dates and surnames, but given that I do not read German it usually provides me with a lot of very useful information that, admittedly, needs to be verified before it can accepted as fact.

Access to Scribe AI is currently free (although the number of documents you can upload will be limited). Full access is available with their Complete Plan ($199/$299/year).